American sabor: latinos y latinas en la música popular estadounidense = Latinos and latinas in US popular music

Creando y compartiendo "música latina" en Estados Unidos, años 1940-1950 = Creating and sharing "Latin music" in the United States, 1940s-1950s

Innovación y cruce de fronteras, años 1950-1960 =

Innovation and boundary crossing, 1950s-1960s

Conectando con las Américas, años 1970-1990 = Connecting with the Americas, 1970s-1990s

Hazlo tú mismo ("Do-it-yourself", o DIY), años 1980-2000 = Doing it yourself (DIY), 1980s-2000s

Estrellas comerciales y artivistas comunitarios = Commercial stars and community artivistas.